1
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
Scusate sò tardi.
2
00:03:09,710 --> 00:03:13,710
Vuliu copià qualcosa
è a machina sbuchjava.
3
00:03:13,790 --> 00:03:16,290
- Aspittamu dapoi un pezzu.
- Mi dispiace.
4
00:03:16,380 --> 00:03:20,420
Mi chjamu Anita è sò novu quì,
cum'è tè.
5
00:03:20,500 --> 00:03:24,790
Sò un prufessore di sport è ancu
sustituitu cum'è direttore di classa.
6
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Allora sapete.
7
00:03:27,130 --> 00:03:30,279
Tutti ponu presentà
elli stessi cù i nomi,
8
00:03:30,330 --> 00:03:32,420
è dì un pocu di divertimentu
circa sè stessu.
9
00:03:32,500 --> 00:03:35,370
In questu modu
Ci cunnoscimu un pocu.
10
00:03:35,460 --> 00:03:37,050
Cuminciamu cun voi.
11
00:03:37,130 --> 00:03:42,380
Mi chjamu Nora è
una cosa bella di mè hè chì ...
12
00:03:42,460 --> 00:03:44,880
Aghju messu 20 000 maquillaje ogni annu.
13
00:03:46,000 --> 00:03:48,580
Mi chjamu Amalie è...
14
00:03:48,670 --> 00:03:52,420
Sò malatu di bè
per ghjucà à u triangulu.
15
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Louise. Ùn aghju micca cercatu sta scola.
16
00:03:56,920 --> 00:03:59,210
Mariam, mi piace u ghjacciu.
17
00:03:59,290 --> 00:04:02,700
Pernille, aghju fattu
i mo piercing.
18
00:04:02,790 --> 00:04:04,910
Mina, aghju fattu yoga per quattru anni.
19
00:04:05,000 --> 00:04:09,700
Mi chjamu Truls
è pienghje quandu tagliu e cipolle.
20
00:04:09,790 --> 00:04:12,290
Mi chjamu Robin è ...
21
00:04:12,380 --> 00:04:15,460
Aghju aspettatu
cunniscenduti megliu.
22
00:04:18,210 --> 00:04:20,760
Mi chjamu Markus
è aghju un grossu cazzo.
23
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
Va bè.
24
00:04:25,920 --> 00:04:28,590
Allora vi suggerisce solu ...
25
00:04:28,670 --> 00:04:31,260
Scusate, aghju una mala memoria.
26
00:04:31,330 --> 00:04:34,290
- Chì era u vostru nome ?
- Anita.
27
00:04:34,380 --> 00:04:36,380
Avete qualchì piacè à dì ?
28
00:04:38,210 --> 00:04:40,130
Va bè.
29
00:04:40,210 --> 00:04:42,420
Mi chjamu Anita
30
00:04:42,500 --> 00:04:44,910
- è aghju statu
cù ginnastica ginnastica.
31
00:04:47,080 --> 00:04:51,580
Avà sò disposti una vista
cusì pudete vede a scola.
32
00:04:51,670 --> 00:04:54,920
Pudete vene avà,
perchè pensu chì stanu aspittendu.
33
00:04:55,630 --> 00:05:00,170
Oghje hè l'anniversariu di Haas
Hurray, Hurray
34
00:05:00,250 --> 00:05:04,040
Di sicuru, riceve un rigalu
cum'ellu vulia
35
00:05:04,420 --> 00:05:09,840
Cù cioccolatu deliziosu è torte à
36
00:05:09,920 --> 00:05:11,460
Felicitazioni !
37
00:05:11,540 --> 00:05:13,870
- Entra.
- Grazie babbu.
38
00:05:14,000 --> 00:05:15,830
Ehi !
39
00:05:15,920 --> 00:05:19,550
- Mamma vende a casa.
- Ùn sapia micca.
40
00:05:19,630 --> 00:05:22,260
Ella cumprà l'appartamentu
più vicinu à u centru.
41
00:05:22,330 --> 00:05:25,932
Serà solu
in una casa cusì grande.
42
00:05:25,983 --> 00:05:27,160
Ben intesu.
43
00:05:27,250 --> 00:05:30,910
Hè stranu di ùn vene
torna à quella casa.
44
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
Ci sò stata tutta a mo zitiddina.
45
00:05:35,290 --> 00:05:38,580
- Tutti i ricordi.
- Si face strana.
46
00:05:38,670 --> 00:05:41,380
- Serà bè per Mai-Britt.
- Iè.
47
00:05:42,460 --> 00:05:45,170
Cumu va per voi?
48
00:05:45,250 --> 00:05:48,290
Incù mè? Ebbè, pensu...
49
00:05:48,380 --> 00:05:51,550
Chì bella cosa di e ciglia finte.
50
00:05:51,630 --> 00:05:54,840
Hè veramente bellu.
51
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
- Va bè.
- Siete divintatu maestru ?
52
00:05:58,000 --> 00:06:01,370
- Chì bellu.
- Hè maestra dapoi una settimana.
53
00:06:01,460 --> 00:06:03,550
Videremu quantu dura.
54
00:06:04,540 --> 00:06:06,250
Iè, videremu.
55
00:06:06,330 --> 00:06:09,080
- Ùn viaghjate micca ?
- Iè, à Budapest.
56
00:06:09,170 --> 00:06:12,880
Anita hà cuminciatu à travaglià,
cusì l'aghju trasladatu à uttrovi.
57
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
Avemu un ghjornu di matrimoniu,
cusì si mette bè.
58
00:06:15,170 --> 00:06:18,420
- Capiscu.
- Romanticu.
59
00:06:43,080 --> 00:06:44,870
Quantu tempu site in Francoforte ?
60
00:06:49,080 --> 00:06:50,830
Finu à vennari.
61
00:07:02,170 --> 00:07:03,880
Dormi bè.
62
00:07:40,000 --> 00:07:44,410
Hè a caccia, a pesca,
manghjà, beie è menti.
63
00:07:44,500 --> 00:07:47,080
- Hè fantasticu.
- Sembra stupente.
64
00:07:47,170 --> 00:07:49,460
Hè u megliu chì cunnoscu.
65
00:07:49,540 --> 00:07:54,450
Sò deci ghjorni in a vita cù i picciotti
quandu mi rilassu solu.
66
00:07:54,540 --> 00:07:58,370
- Hè una tradizione ?
- Hè veramente vinticinqui anni.
67
00:10:04,630 --> 00:10:06,130
Aiò!
68
00:10:09,130 --> 00:10:10,510
Aiò!
69
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
- Anita ?
- Iè.
70
00:10:14,790 --> 00:10:18,620
- Pudemu andà à a toa ?
- Probabilmente va bè.
71
00:10:18,710 --> 00:10:20,840
Ritorna prestu.
72
00:10:27,460 --> 00:10:29,590
Bon travagliu, Markus.
73
00:10:32,000 --> 00:10:33,910
Avete ancu bè.
74
00:11:04,580 --> 00:11:06,370
Salute.
75
00:11:29,630 --> 00:11:32,010
- Malè !
- Scusa.
76
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Ùn sapia micca di mè
mi avaristi.
77
00:11:34,630 --> 00:11:37,340
-Eccu tu...
- O solu stà fermu.
78
00:11:37,420 --> 00:11:39,670
...in lu bughju.
79
00:11:40,670 --> 00:11:43,590
Cumu hè statu u principiu ?
80
00:11:43,670 --> 00:11:46,260
Moltu bè, pensu.
81
00:11:46,330 --> 00:11:49,370
- È ti senti bè ?
- Mi piace assai bè quì.
82
00:11:49,460 --> 00:11:51,550
Nisun ova putritu ?
83
00:11:53,000 --> 00:11:56,160
- Pensate à i studienti ?
- Iè.
84
00:11:56,250 --> 00:12:01,080
No, sò cusì accoglienti.
85
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
Chì piacè à sente.
86
00:12:04,830 --> 00:12:08,120
Sò diffirenti, sicuru.
87
00:12:08,210 --> 00:12:11,920
- Tutti sò accoglienti, ma...
- Va bè.
88
00:12:12,000 --> 00:12:15,700
- Chì a ghjente hè diversa ?
- Hè bè.
89
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
avrò...
90
00:12:17,460 --> 00:12:19,300
Aghju fattu quì.
91
00:12:23,750 --> 00:12:25,450
Trine-Lise?
92
00:12:25,540 --> 00:12:27,750
Scusami, aghju solu...
93
00:12:27,830 --> 00:12:30,870
Avete dettu ch'e aghju pigliatu
cum'è direttore di classa
94
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
- per quellu chì hè in congeda di malatia.
95
00:12:35,170 --> 00:12:39,380
Mi dumandu solu quantu longu sò
duverebbe avè quella rispunsabilità.
96
00:12:39,460 --> 00:12:43,010
- Ci hè un paru di mesi.
- Iè.
97
00:12:43,040 --> 00:12:47,540
Sentu chì aghju veramente
manca di e cumpetenze ghjuste.
98
00:12:47,630 --> 00:12:51,920
Se pensate à qualcosa
mi dumandate solu.
99
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
Va bè grazie.
100
00:12:59,920 --> 00:13:02,010
Ferma !
101
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
Ferma !
102
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
Basta !
103
00:13:07,630 --> 00:13:09,210
Chi stai facendu?!
104
00:13:09,290 --> 00:13:11,660
- Hè tantu bruttu cazzo !
- Cazzo di figa !
105
00:13:11,750 --> 00:13:13,330
Sii tantu brutta !
106
00:13:13,420 --> 00:13:15,800
Anita! Veni quì?
107
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
- U portate in a stanza di u maestru ?
- Markus ?
108
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
Istantaneamente.
109
00:13:20,290 --> 00:13:21,830
Venite cun mè, Markus.
110
00:13:23,750 --> 00:13:26,830
Seguita mi. Aiò.
111
00:13:26,920 --> 00:13:28,460
Tu.
112
00:13:28,540 --> 00:13:32,040
- Mi hà versatu tè ghjacciu nantu à u collu.
- Perchè?
113
00:13:32,130 --> 00:13:35,590
Cunnoscu l'infernu, ùn u cunnoscu micca.
Chì cazzo.
114
00:13:37,920 --> 00:13:42,170
Duvete andà à a surella di a scola
è vede s'ellu ci vole à esse cusitu.
115
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
Ùn hè micca necessariu.
116
00:13:47,790 --> 00:13:49,870
Si vertigine ?
117
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
- Sicuru ?
- Va bè.
118
00:13:51,790 --> 00:13:55,250
- Nisuna pressione daretu à l'ochji ?
- Nunda.
119
00:13:56,250 --> 00:13:59,330
- Sentu u to collu ?
- Iè.
120
00:14:01,420 --> 00:14:03,760
Videmu.
121
00:14:03,830 --> 00:14:05,370
Questu hè male?
122
00:14:06,380 --> 00:14:08,300
- Innò.
- Nun ?
123
00:14:08,380 --> 00:14:12,630
- Questu, allora ?
- Si sente, ma ùn face micca male.
124
00:14:14,790 --> 00:14:17,580
U collu si senti bè.
125
00:14:19,000 --> 00:14:22,040
Pigliate tranquillu oghje, hè probabilmente u megliu.
126
00:14:25,080 --> 00:14:28,700
Aghju intesu chì ti ruttu u collu.
127
00:14:28,790 --> 00:14:30,500
Avete intesu?
128
00:14:33,540 --> 00:14:35,830
- Hè vera ?
- Iè hè vera.
129
00:14:35,920 --> 00:14:37,460
Era assai tempu fà.
130
00:14:37,710 --> 00:14:39,340
Chi hè successu?
131
00:14:43,710 --> 00:14:48,510
Mi qualificà per un cuncorsu
è hà mancatu un salto.
132
00:14:48,580 --> 00:14:50,330
Diritta.
133
00:14:51,670 --> 00:14:53,420
Avete restauratu avà ?
134
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
Iè. Ancu se aghju
un paru di viti à u spinu.
135
00:14:58,080 --> 00:15:00,290
- Seriu ?
- Iè.
136
00:15:03,710 --> 00:15:06,670
- Possu sentu ?
- À i viti ?
137
00:15:08,130 --> 00:15:12,380
Ùn sò micca sapè s'ellu hè pussibule
li cunnosci. Forse unu.
138
00:15:13,580 --> 00:15:16,120
Hè in mezu.
139
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
A cunnoscu.
140
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
Ci hè.
141
00:15:28,540 --> 00:15:31,000
Ùn pare micca cusì zoppu.
142
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Innò, cusì eru furtunatu.
143
00:15:41,920 --> 00:15:46,420
Avete ancu tempu per u mat.
Camminate cun cura.
144
00:15:49,420 --> 00:15:51,670
- Ehi, Astrid.
- Bonghjornu.
145
00:16:14,130 --> 00:16:16,010
Marcu?
146
00:16:28,500 --> 00:16:34,000
Anita // 20:43 - Scurdate di ciò chì hè accadutu
Oghje, ùn deve esse mai accadutu.
147
00:16:41,580 --> 00:16:43,660
Ghjornu frescu oghje?
148
00:16:44,920 --> 00:16:46,510
scusa ?
149
00:16:46,580 --> 00:16:49,040
Aghju dettu solu
chì era un ghjornu frescu.
150
00:16:49,130 --> 00:16:52,050
Era questu.
151
00:16:52,130 --> 00:16:55,090
Avete da cuntà nantu à questu
quandu travaglia in una scola.
152
00:16:55,170 --> 00:16:57,380
Ùn sò micca veramente sapè chì.
153
00:16:58,380 --> 00:17:00,840
Hè divertente cù qualchì azione.
154
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Chì qualcosa succede.
155
00:17:03,000 --> 00:17:06,790
Chì ùn hè micca solu pulita
è pulita tuttu u tempu.
156
00:17:08,250 --> 00:17:10,080
O ?
157
00:17:15,040 --> 00:17:17,500
Ma parli à i genitori ?
158
00:17:18,710 --> 00:17:21,260
Hè a mo rispunsabilità ?
159
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
Hè cusì male forzatu.
160
00:17:23,330 --> 00:17:26,080
- Di sicuru.
- Hè bè.
161
00:17:35,130 --> 00:17:39,670
Chì succede ? Hè qualcosa di divertente?
162
00:17:39,750 --> 00:17:42,160
- Dì.
- Innò, hè solu...
163
00:17:42,250 --> 00:17:44,290
Dimmi avà.
164
00:17:45,380 --> 00:17:50,010
- Chi hè què?
- Solu una fidanzata chì scherzava.
165
00:17:50,080 --> 00:17:51,790
Di chì scherzava ?
166
00:17:53,630 --> 00:17:55,550
Dimmi ciò ch'ella scherzava.
167
00:17:56,710 --> 00:17:59,010
Paria cusì divertente.
168
00:17:59,080 --> 00:18:03,580
Hè una longa storia
è difficiule di spiegà.
169
00:18:07,130 --> 00:18:09,880
Avà pigliu u weekend.
170
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
- Stammi?
- Un pocu tempu.
171
00:18:12,580 --> 00:18:14,790
Duvemu piglià una birra ?
172
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
O forse un biccheri di vinu.
173
00:18:19,000 --> 00:18:20,700
No grazie.
174
00:18:24,670 --> 00:18:27,010
Hè grande.
175
00:18:30,080 --> 00:18:33,750
Di sicuru hè.
176
00:18:33,830 --> 00:18:37,410
Ma...
Devi esse cusì bellu.
177
00:18:39,920 --> 00:18:44,630
Spegni quandu vai.
Altrimenti, a ghjente diventa acida.
178
00:18:45,630 --> 00:18:47,090
No.
179
00:18:47,170 --> 00:18:50,300
O forse, ùn si sà mai.
180
00:18:50,380 --> 00:18:52,010
Avè una bona.
181
00:18:59,750 --> 00:19:01,330
No.
182
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Hè stata una bona settimana ?
183
00:20:20,040 --> 00:20:21,910
Iè.
184
00:20:22,000 --> 00:20:25,120
Pensu chì hè stata bè.
185
00:20:31,080 --> 00:20:33,330
Cumu hè stata a vostra settimana ?
186
00:20:33,420 --> 00:20:37,010
Hè stata piena,
ma tandu deve esse.
187
00:20:38,710 --> 00:20:43,460
I rosi bianchi in u corridoiu,
di quale sò?
188
00:20:44,670 --> 00:20:47,260
Eranu fora di a porta
quandu sò ghjuntu in casa.
189
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
Ùn ci era micca carta ?
190
00:20:59,000 --> 00:21:00,540
No.
191
00:21:02,130 --> 00:21:04,010
Ùn ci era micca.
192
00:21:33,920 --> 00:21:36,590
- Benvenuti.
- Grazie.
193
00:21:36,670 --> 00:21:38,340
Nämen!
194
00:21:38,420 --> 00:21:41,340
- Eccu, Anita ?
- Sò mè.
195
00:21:41,420 --> 00:21:43,210
- Ehi, Unni.
- Era tantu tempu fà.
196
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
- Da quantu tempu.
- Veramente micca.
197
00:21:45,580 --> 00:21:47,580
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
198
00:21:47,670 --> 00:21:49,840
Tu sì cum'è tè.
199
00:21:49,920 --> 00:21:53,510
Avemu addestratu gimnastica inseme
tanti anni fà.
200
00:21:53,580 --> 00:21:56,080
- Anita Lønstrup.
- Lars Simensen.
201
00:21:56,170 --> 00:21:57,630
Piacevule.
202
00:21:57,710 --> 00:21:59,380
Posa.
203
00:21:59,460 --> 00:22:02,630
Ci cunnoscimu, Markus
è ùn hà micca bisognu di salute.
204
00:22:04,000 --> 00:22:06,540
Un pocu prima di principià.
205
00:22:06,630 --> 00:22:09,380
Markus hà una furmazione di football
sette ore.
206
00:22:09,460 --> 00:22:12,050
Hè bè s'è no simu
gestisce un pocu prima.
207
00:22:12,130 --> 00:22:15,050
- Probabilmente va bè.
- Pudete vene un pocu tardi ?
208
00:22:15,130 --> 00:22:16,840
Hà un match stu weekend.
209
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Quantu impurtante pò esse questu?
210
00:22:19,000 --> 00:22:22,580
- U tippu li hà ghjittatu di bibite.
- Lars.
211
00:22:24,080 --> 00:22:26,250
- Possu dì qualcosa ?
- Assolutamente.
212
00:22:26,330 --> 00:22:29,450
Mi dispiace assai
per ciò chì hè accadutu.
213
00:22:29,540 --> 00:22:33,040
Era u modu sbagliatu di reagisce.
214
00:22:35,170 --> 00:22:38,800
Sò totalmente contru à a viulenza.
215
00:22:38,880 --> 00:22:41,210
Pensu chì a viulenza hè sbagliata.
216
00:22:44,000 --> 00:22:48,410
Hà amparatu una lezzione.
Allora forse simu pronti quì?
217
00:22:48,500 --> 00:22:55,000
This school has a strict policy
avvenimenti attuali cum'è questu.
218
00:22:55,080 --> 00:22:59,000
Aghju prumessu di salutà
da i genitori di Simens
219
00:22:59,080 --> 00:23:01,830
È dicenu chì anu cunsideratu
un rapportu di polizia.
220
00:23:01,920 --> 00:23:05,420
- Ma anu cambiatu.
- Avà avete u cazzo dà.
221
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
Aghju prumessu di dì cusì.
222
00:23:07,040 --> 00:23:09,750
Ùn dì micca chì mi calmu.
223
00:23:11,460 --> 00:23:14,260
Chì voli dì, veramente?
224
00:23:15,500 --> 00:23:20,830
A cosa hè chì u principale
225
00:23:20,920 --> 00:23:25,090
- hà decisu chì Markus ùn hà micca
unisce à u viaghju di classe à Berlinu.
226
00:23:25,170 --> 00:23:26,800
Duvete scherzà.
227
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
Ma hà cuminciatu à cullà soldi.
228
00:23:29,920 --> 00:23:32,340
A so nanna, chì hà una pensione bassa.
229
00:23:32,420 --> 00:23:36,090
- Aghju compru dece pacchetti
cù i biscotti più secchi di u mondu.
230
00:23:36,170 --> 00:23:38,760
- Iè?
- Ùn ci vole micca à perde u vostru temperamentu.
231
00:23:38,830 --> 00:23:41,790
Ma ùn hè micca un pocu strettu?
232
00:23:41,880 --> 00:23:44,510
Questa ùn hè micca a mo decisione.
233
00:23:44,580 --> 00:23:49,750
- A via di scola hè u puntu culminante di l'annu.
- Capiscu chì si sente cusì.
234
00:23:49,830 --> 00:23:55,080
Sapete cumu sò à quella età.
Hè veramente cusì seriu?
235
00:24:00,790 --> 00:24:04,000
A scola hà sta pulitica stretta.
236
00:24:04,080 --> 00:24:07,370
- Hè una tolleranza zero.
- Hè assolutamente incredibile.
237
00:24:07,460 --> 00:24:11,340
Ebbè, hè ciò chì hè.
Ùn ci vole micca cummattiri.
238
00:24:11,420 --> 00:24:14,260
Sì qualchissia ti tira qualcosa
turnatevi.
239
00:24:14,330 --> 00:24:17,000
Ùn ci hè nunda chì pudete influenzà.
240
00:24:17,080 --> 00:24:21,330
Avemu da parlà di questu
è torna à tè.
241
00:24:21,420 --> 00:24:23,510
Forse duvemu parlà cun un avvucatu...
242
00:24:24,540 --> 00:24:29,120
Allora mi dumandu solu
s'è tù avia più dumande?
243
00:24:31,000 --> 00:24:33,120
Innò micca avà.
244
00:24:35,420 --> 00:24:38,670
Allora avemu finitu quì
è mantene in cuntattu.
245
00:24:38,750 --> 00:24:41,000
- Avè bè.
- Bona ghjurnata.
246
00:24:41,080 --> 00:24:42,910
Ebbè, Unni.
247
00:24:47,130 --> 00:24:49,590
- Parleremu di più.
- Ti chjamu.
248
00:24:54,540 --> 00:24:56,080
Vulete in casa per cena ?
249
00:25:53,830 --> 00:25:55,290
Innò!
250
00:25:58,460 --> 00:26:00,130
Salute.
251
00:26:12,920 --> 00:26:16,090
Questu ùn hè micca sàviu, Markus.
252
00:26:20,500 --> 00:26:22,660
Questu hè cazzo disgustante!
253
00:27:22,710 --> 00:27:25,090
Deve guidà a casa ?
254
00:27:25,170 --> 00:27:28,340
- Sò in bicicletta.
- Iè, site in bicicletta.
255
00:27:28,420 --> 00:27:31,010
Va bè, hè ...
256
00:27:32,710 --> 00:27:36,510
Hè assai bonu per l'ambiente.
257
00:27:40,750 --> 00:27:44,160
Innò, ma... iè.
258
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
Allora avete solu ...
259
00:27:48,500 --> 00:27:52,620
Era stranu.
L'aghju nutatu subitu.
260
00:27:52,710 --> 00:27:54,380
Malatu stranu.
261
00:27:54,460 --> 00:27:58,130
- Assai stranu.
- Bona cosa chì avete nutatu.
262
00:27:59,670 --> 00:28:01,340
Un abbracciu allora.
263
00:28:09,630 --> 00:28:11,760
Avete un odore grande.
264
00:28:13,380 --> 00:28:15,630
- Ci vedemu dumane.
- Ci vedemu dumane.
265
00:30:58,130 --> 00:31:01,420
Aiò! I gilet !
266
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Avete da vene in inglese.
Accelerate!
267
00:31:05,040 --> 00:31:07,370
Quelli chì ùn viaghjanu micca in bicicletta ponu correre.
268
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
Chì faci stu weekend ?
269
00:31:16,710 --> 00:31:18,800
Ùn a sò micca. Giardinu.
270
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
Giardinu ? Fun.
Avè un bellu tempu.
271
00:32:30,380 --> 00:32:36,800
Anita // 16.52
Grazie per l'ultima volta. Esci sta sera?
272
00:32:42,420 --> 00:32:45,170
Mark scusate
273
00:32:50,170 --> 00:32:53,880
Marcu
Per ghjucà à u match in Drammen:(
274
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
Anita - E a settimana prossima ?
Pudemu cucini pizza.
275
00:33:07,040 --> 00:33:08,870
Leghjite.
276
00:34:11,920 --> 00:34:15,010
Ehi, sì ghjuntu in ogni modu.
Ti senti megliu ?
277
00:34:15,040 --> 00:34:17,830
- Moltu megliu.
- Entra.
278
00:34:19,290 --> 00:34:21,500
Quantu bellu.
279
00:34:21,580 --> 00:34:25,660
Avemu appena manghjatu,
dunque s'è vo avete fame...
280
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
No grazie.
281
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Ma pudete vulete un pocu di vinu?
282
00:34:31,080 --> 00:34:34,000
No grazie. Ùn beiu micca.
283
00:34:37,250 --> 00:34:42,660
Ragazze, avà avete da visità Anita.
284
00:34:47,130 --> 00:34:51,260
Anita è eiu
vecchi compagni di ginnastica.
285
00:34:51,330 --> 00:34:54,040
Allora apparsu di colpu
cum'è u maestru Markus.
286
00:34:54,130 --> 00:34:59,090
È u maestru di Robin.
Hà parlatu assai di tè.
287
00:34:59,170 --> 00:35:02,010
- Chì bellu. Anita Lønstrup.
- Jenny.
288
00:35:02,080 --> 00:35:06,000
I mo culleghi in l'alimentu norvegese
L'Autorità di Sicurezza, Randi è Anne.
289
00:35:06,080 --> 00:35:09,290
- Anita.
- Randi.
290
00:35:09,380 --> 00:35:13,670
Infine, avemu Eli,
chì campanu più in a strada.
291
00:35:13,750 --> 00:35:16,790
- Piacevule.
- Fate un postu.
292
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
- Siate quì.
- Hè gratis quì.
293
00:35:18,830 --> 00:35:21,910
Siete pronti per qualchì dessert?
294
00:35:22,000 --> 00:35:25,830
Aghju cottu una cheesecake.
Senza oliu di palma sta volta.
295
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
Fantasticu.
296
00:35:29,330 --> 00:35:32,790
Allora sì i masci di libru?
297
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
Iè, simu.
298
00:35:34,670 --> 00:35:40,380
Eramu più, ma a ghjente salta,
di diverse ragioni.
299
00:35:41,460 --> 00:35:45,340
- Chì leghje ?
- "Senza filu" di Jens Bjørneboe.
300
00:35:45,420 --> 00:35:47,880
Hè bonu, o?
301
00:35:48,000 --> 00:35:51,830
Pensu chì era assai bè.
Divertente in ogni casu.
302
00:35:51,920 --> 00:35:54,920
Ricurdava più di a ghjuventù.
303
00:35:55,000 --> 00:35:58,330
Ci sò tante anime nere.
304
00:35:58,420 --> 00:36:00,670
- A ghjente hè cumplettamente...
- Iè.
305
00:36:00,750 --> 00:36:05,500
Pensu chì saria
assai più esplicitu.
306
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
Era pruibitu.
307
00:36:07,670 --> 00:36:09,800
Hè sempre.
308
00:36:09,880 --> 00:36:14,510
Duvete leghje "I 120 ghjorni di Sodoma"
di marchese de Sade.
309
00:36:16,170 --> 00:36:18,010
- Hè novu ?
- Innò.
310
00:36:18,080 --> 00:36:21,290
Hè assai vechju,
da u XVIIImu seculu.
311
00:36:22,290 --> 00:36:24,500
1700, tandu hè assai vechju.
312
00:36:24,580 --> 00:36:27,040
Allora ùn sò micca s'ellu possu.
313
00:36:27,130 --> 00:36:31,340
- Cumu hè andatu u ghjocu ?
- Bene.
314
00:36:31,420 --> 00:36:33,130
- Avete vintu ?
- Oavgjort.
315
00:36:33,210 --> 00:36:35,510
- Venite è salute.
- Hè Markus ?
316
00:36:35,580 --> 00:36:39,000
Quì avemu a stella di football.
317
00:36:39,040 --> 00:36:40,620
Chì grande hè diventatu.
318
00:36:40,710 --> 00:36:44,010
U so babbu in u ghjornu.
319
00:36:44,080 --> 00:36:46,540
Avete miratu?
320
00:36:46,630 --> 00:36:50,840
- Sò più pusatu nantu à u bancu.
- Ùn hè micca in forma.
321
00:36:52,040 --> 00:36:56,830
Ùn possu micca tene.
Aghju da dà un abbracciu.
322
00:36:56,920 --> 00:36:59,630
Sò diventatu cusì grande!
323
00:36:59,710 --> 00:37:02,130
Tiranu à l'altitudine.
324
00:37:02,210 --> 00:37:05,460
Induve va a strada ?
325
00:37:05,540 --> 00:37:08,370
Voi dui si cunnosci.
326
00:37:08,460 --> 00:37:11,420
Hè diventatu
qualchi lezioni di sport avà.
327
00:37:11,500 --> 00:37:15,160
Sia bola fantasma è altre attività.
328
00:37:15,250 --> 00:37:19,160
Aghju dettu solu chì Robin si vantava
quantu ti diverte in e lezioni.
329
00:37:19,250 --> 00:37:22,000
Hè assai bellu.
330
00:37:22,080 --> 00:37:24,540
Perchè site quì ?
331
00:37:25,210 --> 00:37:28,010
- Perchè sò quì ?
- Iè?
332
00:37:29,920 --> 00:37:32,510
Avete da dumandà à a to mamma.
333
00:37:32,580 --> 00:37:34,790
L'aghju invitatu à u circulu di u libru.
334
00:37:34,880 --> 00:37:39,550
- Pensu ch'ella puderia adattà.
- Hè assai divertente.
335
00:37:39,630 --> 00:37:42,550
Aghju bisognu di una doccia.
Puderete avè cusì accogliente.
336
00:37:43,580 --> 00:37:45,160
Hè cusì bellu.
337
00:37:45,250 --> 00:37:51,120
- Hà una zitella ?
- Innò, ùn pare micca cusì interessatu.
338
00:37:51,210 --> 00:37:53,170
Sapete chì?
339
00:37:54,290 --> 00:37:56,830
- Chì ?
- Cum'è tù sì u so maestru.
340
00:37:57,500 --> 00:38:00,830
- Scusa ?
- S'ellu hà una zitella.
341
00:38:01,920 --> 00:38:04,710
Ùn sò nunda di questu.
342
00:38:04,790 --> 00:38:07,500
- Ma ùn pensu micca.
- Sarà.
343
00:38:09,210 --> 00:38:11,840
E l'amore per voi?
344
00:38:15,210 --> 00:38:17,260
Andate drittu à u puntu.
345
00:38:17,330 --> 00:38:20,160
Va bè.
346
00:38:20,250 --> 00:38:22,910
- Ùn site micca single ?
- Innò, sò maritatu.
347
00:38:23,000 --> 00:38:25,790
Ci era i zitelli, o?
348
00:38:25,880 --> 00:38:29,460
Hasse, cum'ellu hè chjamatu,
hà duie figliole adulte.
349
00:38:30,540 --> 00:38:33,120
- L'avete bè ?
- Funziona assai bè.
350
00:38:33,210 --> 00:38:35,920
Ci hè qualchissia chì l'hà.
351
00:38:36,000 --> 00:38:39,370
Ùn cuminciate micca avà.
352
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
- Avete avutu più vinu ?
- Iè, aghju più vinu.
353
00:38:44,670 --> 00:38:47,510
Unni, avete un toilette ?
354
00:38:47,580 --> 00:38:51,080
Su per e scale è à manca.
355
00:40:02,670 --> 00:40:05,840
- Ehi, salutu ?
- Sò mè.
356
00:40:08,540 --> 00:40:10,500
Anita.
357
00:41:30,420 --> 00:41:33,380
Scusate, ùn era micca u puntu.
358
00:41:35,420 --> 00:41:39,380
- Hè un toa più in là.
- Grazie.
359
00:42:31,040 --> 00:42:35,120
"Di sicuru, vulia andà direttamente
è fighjate à a cità "-
360
00:42:35,210 --> 00:42:38,420
- "ma una prumessa hè una prumessa
è aghju statu in a mo stanza. "
361
00:42:38,500 --> 00:42:43,000
"Aghju bagnatu, lavatu
assai in ogni locu ... "
362
00:42:44,000 --> 00:42:46,580
"... è mi mette in lettu cù un libru".
363
00:42:46,670 --> 00:42:50,210
"Era u" Fisherman's
Nest "di Bjørnson".
364
00:42:50,290 --> 00:42:53,450
"Se a borsa di viaghju hè stata aumentata
cù NOK 5,000 "-
365
00:42:53,540 --> 00:42:55,830
- "Tuttu cambiassi".
366
00:42:55,920 --> 00:42:59,050
"Deve veramente ringrazià
Dr Petterson per tuttu ".
367
00:42:59,130 --> 00:43:03,800
"Pensu chì saria statu bellu
per avè ellu quì in lettu ".
368
00:43:03,880 --> 00:43:06,710
"Si trova solu in i so braccia
è fate bè ".
369
00:43:08,080 --> 00:43:10,410
"Pensu chì aghju sunniatu
nantu à ellu quella notte ".
370
00:43:10,500 --> 00:43:12,290
Hè cusì bellu.
371
00:43:12,380 --> 00:43:15,300
- Pensate chì era bè ?
- Delicious.
372
00:43:16,670 --> 00:43:18,300
Induve andate ?
373
00:43:18,380 --> 00:43:21,090
Scusate, mi sentu
di colpu micca bè.
374
00:43:21,170 --> 00:43:24,510
Aviu solu bisognu d'aria
è acqua in faccia.
375
00:43:24,580 --> 00:43:28,040
- Ma avà mi sentu megliu.
- Manghja un pocu di cheesecake.
376
00:43:29,040 --> 00:43:30,500
Era veramente bonu.
377
00:43:30,580 --> 00:43:32,620
Probabilmente site bravu à coccia.
378
00:43:34,000 --> 00:43:36,830
Hè esattamente ciò chì mi piace veramente.
379
00:43:44,290 --> 00:43:48,000
- Era bè ?
- Seraghju cumplettamente...
380
00:43:48,040 --> 00:43:49,790
Sembra più sana avà.
381
00:43:49,880 --> 00:43:53,170
- Eru assai entusiasta.
- Chì ci hè in a torta ?
382
00:44:12,040 --> 00:44:15,000
Markus:
Ùn hè micca a canzone di Armageddon ?
383
00:44:15,080 --> 00:44:17,870
Anita:
Chì ghjè ?
384
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Markus:
Un filmu
385
00:44:21,040 --> 00:44:23,830
Anita:
Avemu da vede.
386
00:44:34,790 --> 00:44:38,200
U mo. Mike. Truli.
387
00:44:38,290 --> 00:44:39,700
- Robin.
- Iè.
388
00:44:39,790 --> 00:44:42,330
- Amalie. Pernille.
- Iè.
389
00:44:42,420 --> 00:44:44,840
- Mariam. Eline.
- Iè.
390
00:44:44,920 --> 00:44:46,630
- Markus.
- Hè malatu.
391
00:44:50,540 --> 00:44:54,330
Va bè. Olivia. Maja. Emma. Nora.
392
00:44:54,420 --> 00:44:55,880
Allora andemu in.
393
00:45:21,920 --> 00:45:26,010
Anita // 09:31
Cumu hè a forma?
394
00:45:49,290 --> 00:45:52,750
Hè qualcosa chì ùn hè micca ghjustu.
395
00:45:52,830 --> 00:45:54,540
va bè ?
396
00:45:57,250 --> 00:46:00,000
- Ùn l’avete nutatu ?
- Innò.
397
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
Chì saria?
398
00:46:11,670 --> 00:46:14,010
Un ligame.
399
00:46:14,040 --> 00:46:16,250
Un ligame.
400
00:46:22,630 --> 00:46:24,710
Piacevule.
401
00:46:24,790 --> 00:46:28,040
Hè ciò chì mancava.
402
00:46:30,750 --> 00:46:33,790
Avemu da andà.
403
00:46:33,880 --> 00:46:35,460
vengu.
404
00:46:46,040 --> 00:46:48,790
Sei un pocu assente.
405
00:46:50,460 --> 00:46:53,050
- Pensi ?
- Iè eiu.
406
00:46:53,130 --> 00:46:55,800
Va bè, nò.
407
00:46:55,880 --> 00:46:58,630
Forse sò solu un pocu stancu.
408
00:47:00,040 --> 00:47:04,370
- Quale hè u testu tuttu u tempu ?
- Solu materiale di scola.
409
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
Roba di a scola? Chì allora ?
410
00:47:09,250 --> 00:47:12,830
Un cullega chì hà
prublema cù un studiente.
411
00:47:12,920 --> 00:47:16,090
Un cullega ? Quale hè ?
412
00:47:17,330 --> 00:47:21,000
- Elisabeth si chjama.
- Elisabeth ?
413
00:47:22,080 --> 00:47:24,370
Chì ghjè u prublema ?
414
00:47:24,460 --> 00:47:29,550
Hè tristu di parlà.
Ella si dumanda se aghju qualchì cunsigliu.
415
00:47:29,630 --> 00:47:33,170
Ti dumandu cunsiglii ? Un novu maestru.
416
00:47:35,750 --> 00:47:38,870
Aghju aspettatu Budapest.
Serà maravigliu.
417
00:47:39,000 --> 00:47:41,120
Era più longu chì ci eramu avà.
418
00:47:43,040 --> 00:47:44,910
Grazie.
419
00:47:45,000 --> 00:47:46,750
Quantu ne ghjunghjemu ?
420
00:47:46,830 --> 00:47:49,160
Semu solu noi in u dipartimentu.
421
00:47:49,250 --> 00:47:51,700
Allora assai avucati è eiu ?
422
00:47:51,790 --> 00:47:54,910
Innò, a maiò parte
avè abbastanza cù i so cumpagni.
423
00:47:55,670 --> 00:47:58,800
Ùn possu aiutà ma dì
chì avete cuminciatu à travaglià?
424
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
- Perchè?
- Salutami.
425
00:48:01,000 --> 00:48:03,910
Salutu, bellu.
426
00:48:04,000 --> 00:48:06,620
Perchè?
427
00:48:06,710 --> 00:48:09,840
Eccu Sofia, u nostru novu avvucatu.
428
00:48:09,920 --> 00:48:12,170
- Anita.
- Sofie, bella.
429
00:48:12,250 --> 00:48:14,290
Henriette hè un cumpagnu.
430
00:48:14,380 --> 00:48:17,760
- Anita.
- Piace di scuntrà, Anita.
431
00:48:19,040 --> 00:48:23,450
- Ùn avete micca scuntratu ?
- Ùn pensu micca cusì.
432
00:48:23,540 --> 00:48:26,290
Avete statu cun noi per un bellu pezzu.
433
00:48:26,380 --> 00:48:30,550
- Quattru anni ?
- Cinqui anni avà.
434
00:48:30,630 --> 00:48:32,590
Hè assai tempu.
435
00:48:32,670 --> 00:48:38,010
Travagliemu strettamente inseme.
Eri in Francoforte l'ultima volta.
436
00:48:38,080 --> 00:48:40,250
assai bonu avvucatu,
aghju da dì.
437
00:48:40,330 --> 00:48:46,000
Hè statu un piacè di scuntràvi.
Aghju intesu assai bè.
438
00:48:48,040 --> 00:48:50,120
Com'era a Davos, Henriette?
439
00:48:50,210 --> 00:48:52,840
Era veramente maravigghiusu.
440
00:48:52,920 --> 00:48:55,800
Anita Avete ricevutu u mo missaghju ?
441
00:48:55,880 --> 00:48:57,800
Aghju solu travaglià.
442
00:48:59,420 --> 00:49:04,760
Pensu veramente chì duvemu
avemu a nostra cunferenza quì.
443
00:49:04,830 --> 00:49:08,000
Hè una furmazione in altezza
ghjustu stendu in l'hotel.
444
00:49:08,080 --> 00:49:10,080
Hè grande, l'hotel.
445
00:49:10,170 --> 00:49:12,590
- Chì avete dettu ?
- Pare altu.
446
00:49:12,670 --> 00:49:15,130
Era 2.000.
447
00:49:15,210 --> 00:49:18,130
Hè veramente forte.
448
00:49:18,210 --> 00:49:22,460
- Cumu hè andatu ?
- Cumu hè andatu ?
449
00:49:22,540 --> 00:49:26,000
I gammi si sentenu pesanti,
ma hè cusì bella.
450
00:49:27,290 --> 00:49:29,200
Cù quale avete furmatu ?
451
00:49:30,630 --> 00:49:32,630
Cù Marianne è elli.
452
00:49:33,630 --> 00:49:36,050
Ùn ci hè ancu statu?
453
00:49:36,130 --> 00:49:38,710
Induve eramu l'annu passatu ? Era Parigi.
454
00:49:38,790 --> 00:49:43,120
- Hè una cità maravigliosa.
- Iè, incredibbilmente bellu.
455
00:49:43,210 --> 00:49:45,010
A Torre Eiffel è ...
456
00:49:46,880 --> 00:49:49,670
Parigi era assolutamente fantastica.
457
00:49:49,750 --> 00:49:55,330
U viaghju era brillanti,
ma saria piacè di fà qualcosa di novu.
458
00:49:55,420 --> 00:49:57,260
Mark ùn aghju mai sentitu megliu.
459
00:49:57,330 --> 00:49:59,200
O aghju pensatu à...
460
00:49:59,290 --> 00:50:02,040
- Barnvakten?
- Innò.
461
00:50:02,130 --> 00:50:03,800
Più pagatu?
462
00:50:03,880 --> 00:50:06,300
Hè solu roba di travagliu.
463
00:50:10,710 --> 00:50:12,880
Quantu tempu site maritatu ?
464
00:50:13,000 --> 00:50:15,700
- Hass è mè ?
- Innò.
465
00:50:15,790 --> 00:50:19,450
- Iè, Hasse è voi.
- Cinque anni in u vaghjimu.
466
00:50:19,540 --> 00:50:22,000
Cinque anni? Ùn hè tantu longu.
467
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
Affattu.
468
00:50:26,460 --> 00:50:28,170
sì incinta ?
469
00:50:28,250 --> 00:50:30,660
Innò ùn sò micca.
470
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
- Sò solu...
- Innò.
471
00:50:33,580 --> 00:50:36,660
- Vulete un vetru di vinu ?
- Innò grazie.
472
00:50:41,880 --> 00:50:44,260
Avete scontru in u ferry di Danimarca?
473
00:50:44,330 --> 00:50:47,370
Innò, avemu scontru in linea.
474
00:50:47,460 --> 00:50:50,420
- Induve ?
- In linea.
475
00:50:51,880 --> 00:50:53,420
In linea.
476
00:50:54,420 --> 00:50:58,130
Si sò scontri in linea.
Allora appuntamentu in linea.
477
00:50:58,210 --> 00:51:00,710
Era una app, o?
478
00:51:00,790 --> 00:51:06,080
Avete stabilitu un prufilu
è vede s'ellu ci hè qualcunu.
479
00:51:06,170 --> 00:51:10,300
- Ùn si tratta solu di menti ?
- Innò.
480
00:51:10,380 --> 00:51:13,090
Quellu chì vogliu stenderà,
Sò cun ellu.
481
00:51:13,170 --> 00:51:14,630
Ùn hè micca cusì ?
482
00:51:14,710 --> 00:51:17,380
Hasse, và solu.
483
00:51:17,460 --> 00:51:19,760
Hè bè, ùn hè micca?
484
00:51:20,380 --> 00:51:24,050
Ci hè una tale app
per un missiavu ?
485
00:51:29,000 --> 00:51:32,750
Ehi, hè Markus.
Ùn possu micca risponde avà.
486
00:51:39,170 --> 00:51:41,420
Mi tocca à fà una volta.
487
00:52:01,330 --> 00:52:04,160
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
488
00:52:04,250 --> 00:52:06,830
- Bonghjornu.
- Chì grande sì.
489
00:52:06,920 --> 00:52:09,130
Grazie.
490
00:52:09,210 --> 00:52:13,630
In verità, sò fora cù u mo maritu.
491
00:52:13,710 --> 00:52:17,420
I just wanted to talk to Markus.
492
00:52:17,500 --> 00:52:20,290
- Ùn era micca à a scola oghje.
- Ùn era micca ?
493
00:52:20,380 --> 00:52:23,760
Ùn sapete chì?
494
00:52:23,830 --> 00:52:26,620
Un altru studiente hà dettu chì era malatu.
495
00:52:26,710 --> 00:52:28,590
No, ùn pensu micca cusì.
496
00:52:30,330 --> 00:52:34,120
Almenu hà mancatu
insignamentu obligatoriu.
497
00:52:34,210 --> 00:52:40,510
Hè stupidu in u liceu è
avemu mostre nantu à questu tema a settimana prossima.
498
00:52:40,580 --> 00:52:42,040
Iè...
499
00:52:42,130 --> 00:52:47,550
- Vuliu solu informàlu.
- Avà hè in furmazione.
500
00:52:47,630 --> 00:52:50,090
- Chì furmazione ?
- Nantu à u campu di football.
501
00:52:50,170 --> 00:52:53,090
Quellu à a scola ? Va bè.
502
00:52:53,170 --> 00:52:56,760
Andemu à u sinemà
è vede l'ultime di Almodovar.
503
00:52:56,830 --> 00:53:00,790
- "Le Carne del Amor".
- Cù Palma de Rossy.
504
00:53:00,880 --> 00:53:05,920
Ci vado è dicu.
Nisunu prublema.
505
00:53:13,580 --> 00:53:16,790
- Scusa ? Avete vistu à Markus ?
- Innò.
506
00:53:16,880 --> 00:53:20,210
Capelli lunghi, scuri, corti.
Ghjucà in a squadra junior.
507
00:53:20,290 --> 00:53:23,160
- Ùn hè micca cù Robin ?
- Si n'andò à u portu.
508
00:53:49,000 --> 00:53:51,790
Mark? Ehi !
509
00:53:53,130 --> 00:53:55,010
Pudete vene quì ?
510
00:53:56,250 --> 00:53:58,540
Vogliu solu parlà un pocu.
511
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Aghju solu ...
512
00:54:07,000 --> 00:54:08,660
- Salutu.
- Bonghjornu.
513
00:54:08,750 --> 00:54:11,700
- Grazie per l'ultima volta.
- Grazie per l'ultima volta.
514
00:54:13,710 --> 00:54:15,590
Chì succede ?
515
00:54:17,130 --> 00:54:20,840
Mi dumandu solu perchè tù
ùn risponde micca à i mo missaghji.
516
00:54:22,380 --> 00:54:24,710
- Sò statu occupatu.
- Occupatu ?
517
00:54:26,670 --> 00:54:30,550
- Pensu chì tù eri malatu.
- Aghju durmitu male.
518
00:54:31,540 --> 00:54:34,830
- Si preoccupa di qualcosa ?
- Micca essatamente.
519
00:54:39,420 --> 00:54:42,130
- Sì sicuru?
- Iè.
520
00:54:42,210 --> 00:54:44,760
Assolutamente sicuru?
521
00:54:48,130 --> 00:54:52,170
Sò appena... innamuratu.
522
00:54:54,080 --> 00:54:57,870
Ùn hè micca un grande affare,
Facciu un passu à tempu.
523
00:55:01,670 --> 00:55:03,510
Cum'è ...
524
00:55:07,710 --> 00:55:11,010
... pigliate tranquillu
è attenti in u futuru.
525
00:55:17,580 --> 00:55:19,500
Chi hè què?
526
00:55:20,580 --> 00:55:24,000
Parlemu di a listessa persona ?
527
00:55:25,420 --> 00:55:27,920
- Pensu di sì.
- U mo in classe.
528
00:55:29,040 --> 00:55:30,750
Iè.
529
00:55:34,420 --> 00:55:36,920
Ùn avete micca cridutu
chi avemu parlatu di noi ?
530
00:55:37,000 --> 00:55:40,160
Innò, sì pazzi ?
531
00:55:40,250 --> 00:55:43,040
Era stata spaventosa.
532
00:55:43,130 --> 00:55:45,710
Avia vistu cusì.
533
00:55:45,790 --> 00:55:48,580
Avete 50 anni, ancu.
534
00:55:52,670 --> 00:55:56,050
Avete riunitu cù Mina recentemente?
535
00:55:56,130 --> 00:56:00,340
Inseme ùn sò micca. Semu incontri.
536
00:56:00,420 --> 00:56:04,300
Cozy, pare ch'ella sia
una bella ragazza.
537
00:56:05,630 --> 00:56:09,130
Iè, ella... Hè ghjustu.
538
00:56:11,790 --> 00:56:17,870
Avete parlatu cù u capu
circa u viaghju à Berlinu?
539
00:56:20,250 --> 00:56:22,910
Puderaghju andà in Berlinu ?
540
00:56:24,540 --> 00:56:26,660
Ne avete parlatu cù u direttore ?
541
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
- Innò.
- Nun ?
542
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Fate allora.
543
00:56:37,420 --> 00:56:39,840
- Vulete tastà ?
- Innò grazie.
544
00:56:45,290 --> 00:56:49,540
- Ci vole à esse spintu in qualchì locu ?
- Vaiu à i picciotti.
545
00:56:58,500 --> 00:57:00,040
Apri, o?
546
00:57:01,040 --> 00:57:04,250
A serratura. Hè chjosu.
547
00:57:05,630 --> 00:57:07,260
Parenti.
548
00:57:11,290 --> 00:57:12,870
Mille grazie.
549
00:57:17,130 --> 00:57:20,840
Ci si vede u luni.
550
00:57:20,920 --> 00:57:23,920
- Grassa. Aerobica.
- Aerobica.
551
00:57:51,000 --> 00:57:52,540
Scusa.
552
00:57:56,170 --> 00:57:57,880
Scusa.
553
00:59:31,330 --> 00:59:34,120
Assolutamente, l'hà succhiatu.
554
00:59:41,000 --> 00:59:42,910
Bel weekend.
555
00:59:46,500 --> 00:59:49,370
Viaghju à Budapest.
556
00:59:49,460 --> 00:59:51,800
Chì ne dici ?
557
00:59:53,330 --> 00:59:55,580
Chì ne dicu ?
558
00:59:56,750 --> 00:59:59,540
Pensu chì serà veramente bellu.
559
00:59:59,630 --> 01:00:03,340
Budapest hè assolutamente maravigliosa.
Una grande cità.
560
01:00:03,420 --> 01:00:07,300
Ma ùn serà micca cusì bè
si aspettemu a primavera ?
561
01:00:09,630 --> 01:00:11,420
Perchè?
562
01:00:11,500 --> 01:00:14,660
Avà hè solu un pocu assai.
563
01:00:14,750 --> 01:00:18,540
Aghju dui ghjorni in Francoforte,
Vogliu in Londra.
564
01:00:18,630 --> 01:00:21,380
È pare ancu avè assai.
565
01:00:24,830 --> 01:00:26,580
Iè...
566
01:00:27,710 --> 01:00:30,670
va bè,
pudemu piglià dopu.
567
01:00:33,830 --> 01:00:36,500
Pudemu parlà dinò in a primavera.
568
01:00:38,540 --> 01:00:41,910
Hè assai megliu. Più caldu.
569
01:00:42,000 --> 01:00:43,790
Solu.
570
01:00:51,500 --> 01:00:55,410
Ci hè una certa crisa à u travagliu.
571
01:00:56,500 --> 01:00:59,700
Grazie per u bonu manghjà.
Siete un grande cuochinu.
572
01:01:01,670 --> 01:01:04,010
Ci vedemu dumane. Dormi bè.
573
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
Dormi bè.
574
01:03:03,630 --> 01:03:06,210
Dammi cinque giri intornu à a scola
in un ritmu tranquillu!
575
01:03:06,290 --> 01:03:09,450
Aiò! Allora ci scuntremu quì dopu.
576
01:03:09,540 --> 01:03:12,620
Aiò! Nisun lamentu !
577
01:04:45,710 --> 01:04:47,460
U mo ?
578
01:04:48,540 --> 01:04:50,540
Si quì?
579
01:04:54,000 --> 01:04:56,290
Hè Anita.
580
01:04:57,670 --> 01:04:59,340
Tu.
581
01:04:59,420 --> 01:05:01,760
Chi hè successu?
582
01:05:04,790 --> 01:05:07,790
Se ùn pudete micca apre, allora parlemu un pocu.
583
01:05:13,210 --> 01:05:15,300
Ma allora.
584
01:05:15,380 --> 01:05:17,460
Chi hè successu?
585
01:05:17,540 --> 01:05:19,910
Ma allora.
586
01:05:20,000 --> 01:05:22,700
Chi hè successu?
587
01:05:22,790 --> 01:05:25,540
Qualchissia m'hà messu una carta
nant'à Facebook.
588
01:05:25,630 --> 01:05:27,130
Chì allora troppu cortu?
589
01:05:27,210 --> 01:05:30,760
- Una maghjina di nuda squassata.
- Ebbè allora.
590
01:05:30,830 --> 01:05:32,830
Quale faci qualcosa cusì ?
591
01:05:32,920 --> 01:05:36,010
Ùn sò micca.
Hè Markus chì hà pigliatu a carta.
592
01:05:36,080 --> 01:05:41,120
- Credi chì Markus l'hà cacciatu ?
- Ùn sò micca, forse.
593
01:05:41,210 --> 01:05:44,010
Hè assolutamente terribili in stu casu.
594
01:05:45,630 --> 01:05:48,760
Oh, terribili.
595
01:05:50,040 --> 01:05:52,250
Ma sente quì.
596
01:05:52,330 --> 01:05:57,290
Avà ùn ti cunnoscu micca bè
è ùn cunnoscu mancu Markus.
597
01:05:57,380 --> 01:06:01,130
Ma pare chì sì
una ragazza incredibilmente bella -
598
01:06:01,210 --> 01:06:07,550
- chì deve avè un bellu fidanzatu è
Ùn pensu micca chì Markus hè gentile.
599
01:06:07,630 --> 01:06:10,630
A senti? Ùn hè micca gentile.
600
01:06:11,670 --> 01:06:15,420
- Allora ùn deve micca avè.
- Innò.
601
01:06:15,500 --> 01:06:18,910
Giustu? Aiò.
602
01:06:19,000 --> 01:06:22,540
Questu ùn era micca divertente.
Poveru tè.
603
01:06:41,290 --> 01:06:44,160
Cume sta a to mamma ?
604
01:06:44,250 --> 01:06:46,200
Ùn hè micca a mo mamma.
605
01:06:46,290 --> 01:06:48,370
Ma poi Ragnhild.
606
01:06:48,460 --> 01:06:53,420
Ùn aghju micca parlatu cun ella
per parechji anni.
607
01:06:53,500 --> 01:06:58,040
- Cumu va per Markus ?
- Solu fantasticu.
608
01:06:58,130 --> 01:07:00,050
Pensu di sì.
609
01:07:00,130 --> 01:07:03,760
Ùn avemu micca parlatu assai,
pare ch'ellu sia pienu.
610
01:07:03,830 --> 01:07:06,620
Chì vulete dì cù questu?
611
01:07:06,710 --> 01:07:10,010
Pare ch'ellu hà avutu una fidanzata.
612
01:07:11,000 --> 01:07:14,290
Giustu, ella...
613
01:07:14,380 --> 01:07:16,630
- U mo in classe ?
- Eiu sò.
614
01:07:16,710 --> 01:07:22,210
- Ragazza incredibilmente carina.
- Ùn sò micca d'accordu cù questu.
615
01:07:22,290 --> 01:07:26,000
- A cunnosci.
- Ùn deve dì nunda.
616
01:07:27,420 --> 01:07:31,130
- Pensu chì hè bonu per ellu.
- Bonu chì pensate cusì.
617
01:07:31,210 --> 01:07:35,210
Ella hè assai bona
per appare cum'è simpaticu.
618
01:07:35,290 --> 01:07:37,910
Tirando a coda di cavallu è...
619
01:07:39,000 --> 01:07:41,080
Una fottuta ragazza periculosa, pensu.
620
01:07:42,880 --> 01:07:47,010
Quandu dici
accussì si scherzivanu l'altru ghjornu.
621
01:07:47,040 --> 01:07:53,080
Ma cunsiderendu i soni chì aghju intesu
sta sera probabilmente l'anu scontru.
622
01:07:53,170 --> 01:07:56,260
U mo Diu ciò chì sò attivi
à quella età.
623
01:07:56,330 --> 01:08:00,660
- Sò nantu. Eramu cusì ?
- Ùn mè.
624
01:10:52,290 --> 01:10:54,620
Mark?
625
01:10:54,710 --> 01:10:56,260
Markus!
626
01:10:57,290 --> 01:10:59,790
- Induve hè?
- Aghju bisognu di parlà cun voi.
627
01:10:59,880 --> 01:11:03,880
- Duvete smette di chjappà mi.
- Stalka tu?
628
01:11:04,000 --> 01:11:08,370
Cercu una ragione.
Aghju qualcosa di impurtante per dì.
629
01:11:08,460 --> 01:11:10,340
Aiò!
630
01:11:15,670 --> 01:11:18,510
Chì diavolo hè questu?
631
01:11:20,710 --> 01:11:22,420
Sò incinta.
632
01:11:27,380 --> 01:11:29,590
Quantu luntanu site?
633
01:11:31,580 --> 01:11:34,580
Innò, hè... Sapete chì.
634
01:11:34,670 --> 01:11:38,130
Hè circa sei settimane.
635
01:11:38,210 --> 01:11:41,010
- Sì assolutamente sicuru ... ?
- Iè.
636
01:11:42,420 --> 01:11:44,630
Pensu chì hè simile à voi.
637
01:11:47,500 --> 01:11:50,250
Ùn andate micca nantu à a pillola ?
638
01:11:50,330 --> 01:11:52,830
Innò, ùn aghju micca.
639
01:11:52,920 --> 01:11:56,510
U mo maritu si hè sterile,
dunque ùn hè micca statu...
640
01:11:56,580 --> 01:11:59,120
Quantu bellu.
641
01:11:59,210 --> 01:12:01,010
Bene.
642
01:12:03,000 --> 01:12:05,370
Ùn vi dispiace, Markus.
643
01:12:10,000 --> 01:12:12,540
Markus...
644
01:12:24,040 --> 01:12:26,040
Usch allora.
645
01:12:30,670 --> 01:12:33,550
Ùn siate tristi.
646
01:12:33,630 --> 01:12:36,210
Hè difficiuli di vede ti cusì.
647
01:12:39,580 --> 01:12:41,830
Sarà bè.
648
01:12:41,920 --> 01:12:44,170
Sarà bè.
649
01:12:46,580 --> 01:12:48,870
va bè ? Sarà bè.
650
01:12:49,000 --> 01:12:51,290
Pudemu trattà inseme.
651
01:12:54,500 --> 01:12:56,330
Sò cusì stupidu.
652
01:12:56,420 --> 01:12:59,170
Innò, ùn dì micca cusì.
653
01:13:02,170 --> 01:13:04,420
Siete assolutamente fantastichi.
654
01:13:04,500 --> 01:13:07,330
Siete assolutamente fantastichi.
Ùn site micca stupidu.
655
01:13:07,630 --> 01:13:09,760
va bè ?
656
01:14:09,290 --> 01:14:11,700
Ma allora simu d'accordu ?
657
01:14:12,750 --> 01:14:15,660
Chì questu ferma trà noi?
658
01:14:15,750 --> 01:14:17,370
va bè ?
659
01:14:30,710 --> 01:14:32,920
À chì pensate ?
660
01:14:34,790 --> 01:14:38,790
- Ùn dici nunda à Mina ?
- Se dicu qualcosa à Mina ?
661
01:14:38,880 --> 01:14:42,550
No di sicuru micca.
662
01:14:42,630 --> 01:14:46,210
Perchè li diceraghju ?
Questu hè trà noi.
663
01:14:46,290 --> 01:14:50,330
Markus, questu hè u nostru sicretu.
664
01:14:50,420 --> 01:14:54,420
Capisci?
Si tratta solu di tè è mè.
665
01:15:07,630 --> 01:15:09,800
Ma tandu ci sarà prestu vistu ?
666
01:15:11,000 --> 01:15:13,250
- Iè.
- Diritta?
667
01:15:13,330 --> 01:15:16,450
Mandate un missaghju.
668
01:15:16,540 --> 01:15:19,580
ùn vi scurdate
per risponde à i mo missaghji.
669
01:15:19,670 --> 01:15:24,090
Sò tantu stressatu
quandu ùn rispondi micca.
670
01:15:24,170 --> 01:15:27,670
Rispondi prestu,
dunque ùn saraghju tantu stressatu.
671
01:15:28,880 --> 01:15:31,090
Piacevule.
672
01:15:31,170 --> 01:15:33,340
A prestu.
673
01:15:37,540 --> 01:15:39,500
- Avvedeci.
- Avvedeci.
674
01:16:22,210 --> 01:16:24,510
Salute. Hè tù ?
675
01:16:24,580 --> 01:16:28,250
Sò fora è circa? Cumprate un pocu?
676
01:16:28,330 --> 01:16:31,370
Aghju pruvatu solu una falda.
677
01:16:31,460 --> 01:16:33,880
- Pesca.
- Forse hè.
678
01:16:34,000 --> 01:16:37,750
Sò solu à guardà fora.
A mo mamma hà 67 anni.
679
01:16:37,830 --> 01:16:40,080
Felicitazioni. Pagheraghju solu.
680
01:16:40,170 --> 01:16:42,460
Aghju pensatu à una cosa.
681
01:16:42,540 --> 01:16:46,290
Avete intesu rumuri circa...
682
01:16:46,380 --> 01:16:52,010
Circa un studiente da VG1,
quale l'avia inseme cù u so maestru ?
683
01:16:52,040 --> 01:16:55,000
Ùn aghju micca intesu nunda di questu.
684
01:16:55,040 --> 01:16:57,120
Micca nunda.
685
01:16:57,210 --> 01:16:59,340
Ma verificaraghju questu.
686
01:16:59,420 --> 01:17:02,210
Perchè eiu...
687
01:17:02,290 --> 01:17:05,160
Aghju passatu davanti à a sala di pranzu di a scola.
688
01:17:05,250 --> 01:17:08,580
Alcune ragazze parlavanu
è hè diventatu assai cuncrettu.
689
01:17:08,670 --> 01:17:11,380
Mi dumandava solu
if you knew anything.
690
01:17:11,460 --> 01:17:16,090
Tali ragazze dicenu
cose assai strane.
691
01:17:17,040 --> 01:17:20,870
- Cumu si senti ?
- Era bellu.
692
01:17:21,000 --> 01:17:24,700
Sò in errore parcheggiatu
è pò vultà dopu.
693
01:17:24,790 --> 01:17:26,330
Ci si vede.
694
01:17:45,880 --> 01:17:52,300
Anita // 18.28 Perchè ùn rispondi micca
quandu chjamu? Avemu da parlà !
695
01:18:45,630 --> 01:18:48,090
PUTA
696
01:20:27,880 --> 01:20:29,800
Ciao.
697
01:20:29,880 --> 01:20:32,260
Perchè ùn rispondi micca quandu aghju chjamatu?
698
01:20:32,330 --> 01:20:35,160
Avete chjamatu ? Ùn sapia micca chì.
699
01:20:35,250 --> 01:20:36,620
Mi manchi.
700
01:20:38,380 --> 01:20:40,460
A vostra bella faccia.
701
01:20:40,540 --> 01:20:43,040
A vostra pelle suave, u calore di u vostru corpu.
702
01:20:43,130 --> 01:20:46,050
Ti senti cum'è
per vene à mè sta sera?
703
01:20:47,540 --> 01:20:50,080
U mo maritu hè luntanu,
pudemu fà pizza...
704
01:20:51,710 --> 01:20:55,050
... vede una partita di football,
solu noi dui. Ti cazzu !
705
01:20:56,500 --> 01:20:59,160
Tuttu hè quì.
706
01:21:01,130 --> 01:21:03,630
Chì faci, Anita ?
707
01:21:04,790 --> 01:21:06,910
sì incinta ?
708
01:21:07,000 --> 01:21:08,870
No.
709
01:21:09,000 --> 01:21:12,200
Se tocchi u mo figliolu una volta di più...
710
01:21:14,420 --> 01:21:17,010
Allora ti ammazzu.
711
01:21:17,040 --> 01:21:20,580
- Capisci?! ti ammazzu !
- Capiscu.
712
01:22:21,580 --> 01:22:24,080
Avete una stanza dispunibule ?
713
01:22:24,170 --> 01:22:26,800
Una stanza libera, sì.
Pudemu fà quessa.
714
01:22:27,830 --> 01:22:30,910
- Quantu stai ?
- Ùn a sò micca.
715
01:22:31,000 --> 01:22:33,330
Innò.
716
01:22:33,420 --> 01:22:36,130
Aghju bisognu di una carta per registrà.
717
01:22:47,130 --> 01:22:48,630
Allora quì.
718
01:24:52,710 --> 01:24:58,630
Iè, cum'è probabilmente sapete -
719
01:24:58,710 --> 01:25:02,670
- sbocciava alcune rumori
in i ghjorni recenti.
720
01:25:04,670 --> 01:25:07,050
Quandu succede -
721
01:25:07,130 --> 01:25:11,260
- tende à guidà
à certi malintesi.
722
01:25:12,540 --> 01:25:18,290
Hè megliu chì Anita si metti
spiegà ciò chì hè accadutu.
723
01:25:19,380 --> 01:25:23,510
Allora pudete passà
à i studienti.
724
01:25:28,000 --> 01:25:31,660
mi sentu solu...
725
01:25:31,750 --> 01:25:37,250
Qualunque cosa pensate o dite
allora avete ragione.
726
01:25:37,330 --> 01:25:39,200
Quandu si tratta di tuttu.
727
01:25:39,290 --> 01:25:42,830
Siete tantu alleviatu
chì tù ùn site mè.
728
01:25:46,040 --> 01:25:49,040
Ùn aghju micca capitu
perchè duverebbe stà quì ...
729
01:25:49,130 --> 01:25:51,380
Hè cumplettamente inutile.
730
01:25:53,790 --> 01:25:57,580
Vulete chì dicu chì...?
731
01:25:57,670 --> 01:26:01,260
Pensu chì anu bisognu
una spiegazione.
732
01:26:01,330 --> 01:26:03,120
Questu ùn deve micca accadutu.
733
01:26:03,210 --> 01:26:07,010
Solu ùn capiscu micca...
Hè cusì cazzo inutile.
734
01:26:11,210 --> 01:26:14,340
Dannazione, questu hè cumplettamente ...
735
01:26:23,580 --> 01:26:25,290
Anita.
736
01:26:38,210 --> 01:26:39,760
Hasse?
737
01:26:39,830 --> 01:26:41,370
Hasse!
738
01:26:52,580 --> 01:26:58,700
Eiu... ùn cunnosci micca a ghjente
reagirà cusì duru.
739
01:26:58,790 --> 01:27:02,790
A ghjente era cusì arrabbiata.
Scola è... mamma.
740
01:27:02,880 --> 01:27:04,920
Hè cumplettamente ...
741
01:27:07,130 --> 01:27:10,010
Era u listessu
cù u viaghju à Berlinu.
742
01:27:10,080 --> 01:27:12,620
Hè risolta, ma...
743
01:27:15,670 --> 01:27:17,880
Hasse hè un bravu omu.
744
01:27:19,000 --> 01:27:24,080
Ma probabilmente truvate un altru
bravu tippu cù quale pudete avè i zitelli.
745
01:27:30,920 --> 01:27:32,880
Tu...
746
01:27:33,790 --> 01:27:36,790
Sì una bona donna.
Bona furtuna cù tuttu.